¡Último capítulo de Chinyuuki! Es una lástima que el manga termine tan pronto, pero por lo visto fue cancelada (pese a seguir contando con un relativo éxito). Aun así, este último capítulo me ha parecido muy divertido y original. Chinyuuki sigue siendo considerada hoy en día como uno de los clásicos de comedia de la Shonen Jump, y ha sido un placer para mí haberla traducido para vosotros.
Ya que este era el último capítulo, he aprovechado para revisar todos los capítulos de nuevo y resubir aquellos que he corregido. Encontraréis en Proyectos Manga toda la serie recopilada en tomos y con las correcciones definitivas, así que os recomiendo encarecidamente que os los descarguéis si queréis tener guardada la serie o tenéis pensado leerla a partir de ahora (también estarán resubidos en TMO y MangaDex). Además, también he recopilado el primer tomo de Super Zugan con muchos de los capítulos corregidos, así que os digo lo mismo para quien le interese.
En cuanto al futuro de Nikuman Tabetai, debo deciros que voy a tomarme un descanso. No sé si en el futuro podré seguir traduciendo para el scanlation o si lo voy tener que dejar aquí, pero si vuelvo a subir algo será de forma esporádica, ya que no creo que vaya a seguir teniendo el mismo tiempo de ahora en adelante. Si por lo que sea alguien necesita contactar conmigo, puede hacerlo a través de los comentarios.
Este ha sido el manga que más me ha gustado traducir de todos, y espero que hayáis disfrutado leyéndolo tanto como yo traduciéndolo. ¡Muchas gracias a Cinnamon por su ayuda y también a todos los que habéis estado leyendo, comentado y agradeciendo! ¡Un saludo y que disfrutéis del capítulo!
Me ha parecido fascinante encontrar por primera vez en mi vida una traducción al español que se ve limpia, bien editada y muy bien traducida y adaptada. No quepo en mí de gozo. Por ahora no sé japonés y cuando traduzco (como hobby) suelo hacerlo del inglés, pero esto me ha inspirado muchísimo. Espero que el descanso sea fructífero y ojalá alguna manera de poder charlar. Muchísimas gracias.
ResponderEliminar¡Me has dejado sin palabras! Muchísimas gracias a ti, Varoman, ¡no te imaginas lo que me alegra leer un comentario como el tuyo! Por supuesto que podemos charlar, en mi perfil de usuario podrás encontrar mi contacto de Discord, añádeme por ahí y hablamos.
EliminarMe pone que no acepta solicitudes de amistad; has de ser tú el que añada. Mi nickname en Discord es 🐗🐗🐗#5937 (sí, esos tres emoticonos). ¡Muchas gracias!
EliminarPerdona, no lo tenía bien configurado =S Pude aceptar tu solicitud e imagino que ya te aparecen mis mensajes. ¡Espero que coincidimos algún día!
EliminarMuchísimas gracias por traducir este manga, acabo de terminar el último capítulo, jamás había leído algo parecido, agradezco enormemente su trabajo
ResponderEliminar¡Muchísimas gracias a ti por leerla y por tomarte la molestia de comentar! Mensajes como este me alegran el día =) Espero que la hayas disfrutado tanto como yo al traducirla. ¡Un saludo!
Eliminar