Chuuka Ichiban! v03 c16

¡Capítulo 16 de Chuuka Ichiban para terminar el año! Este viernes terminó la primera temporada de anime de Shin Chuuka Ichiban, y ya hay anunciada una segunda. He de decir que me ha dejado bastante decepcionado, ya que a parte de no cubrir la primera parte del manga, se han saltado varios capítulos e incluso cambiado aspectos de la historia para que pueda caber todo en 12 episodios. Parece un anime pensado solo para aquellos que leyeron el manga en su día y ahora quieran rememorarlo de forma casual. Para mí no es una adaptación a la altura del manga, y de hecho recomendaría antes el anime que se hizo en los 90, que aunque no me guste tanto su diseño, sí cubre lo general del primer manga y también lo que cubre este nuevo anime sin saltarte tanta cosa. En fin, dejo ya de dar la tabarra, ¡qué disfrutéis del capítulo!

Chuuka Ichiban! v03 c16

Isobe Isobee Monogatari v01 Oneshot 2

¡Feliz navidad! Este año no he podido preparar nada especial, pero aun así os dejo con el segundo oneshot del primer tomo de Isobee. Con este ya solo quedan los últimos oneshots extra que subiré la semana que viene. Además, antes de terminar el año tendréis otro capítulo de Chuuka Ichiban. ¡Por el momento, disfrutad de este capítulo!

Isobe Isobee Monogatari v01 Oneshot 2

Super Zugan v01 Bangai-hen 3

¡Tercer bangai-hen de Super Zugan! Me ha sido imposible adelantar nada de Chuuka Ichiban, y no creo que pueda hacer mucho hasta que no empiecen las vacaciones de navidad, así que os dejo con otro capítulo de Super Zugan de los que tengo guardados, ¡espero que lo disfrutéis!

Super Zugan v01 Bangai-hen 3

Chuuka Ichiban! v03 c15

¡Hoy sí, capítulo 15 de Chuuka Ichiban, con el que empieza nuevo tomo y nueva saga! He decir que no esperaba que la temporada de anime de Shin Chuuka Ichiban fuera a durar 12 episodios. Imagino que cubrirá la mitad del manga, y si tiene éxito supongo que le darán una segunda temporada para terminarla. Tampoco estoy seguro de si podré tener el siguiente listo para la semana que viene, pero haré lo posible. ¡Por el momento, disfrutad del capítulo!

Chuuka Ichiban! v03 c15

Super Zugan v01 Bangai-hen 2

¡Segundo capítulo extra del tomo 1 de Super Zugan! Lo tenía guardado por si acaso no me daba tiempo a terminar el siguiente capítulo de Chuuka Ichiban. Me falta poco para terminarlo, así que lo más seguro es que pueda sacarlo para la semana que viene. ¡Disfrutad del capítulo!

Super Zugan v01 Bangai-hen 2

Isobe Isobee Monogatari v01 Oneshot 1

No he conseguido tener listo Chuuka Ichiban, así que traigo el primero de los oneshots incluidos en el primer tomo de Isobe Isobee Monogatari. Se trata de el primer capítulo piloto que tuvo el manga y que se publicó en la Shonen Jump antes de que serializaran Isobee. Es parecido al primer capítulo del manga, aunque tiene detalles distintos, ¡espero que lo disfrutéis!

Isobe Isobee Monogatari v01 Oneshot 1

Chinyuuki v02 c17

¡Capítulo 17 de Chinyuuki! He de informaros que pausaré Chinyuuki durante unos meses, debido a que tengo poquísimo tiempo para traducir y el poco que tengo quiero aplicarlo para terminar Chuuka Ichiban. Pero no os preocupéis, porque una vez termine con el 4º tomo de Chuuka, será el momento de centrarme en Chinyuuki. Pienso que eso será lo mejor para la serie, puesto que de ahora en adelante empieza una saga larga y el ritmo en la historia se ralentiza mucho más. Por ese motivo, en un futuro mi plan será sacar los capítulos de Chinyuuki más semanalmente y no mensualmente como ahora. ¡Eso es todo, que disfrutéis del capítulo y que la espera no se os haga muy larga!

Chinyuuki v02 c17

¡2º aniversario de Nikuman Tabetai! - Primeros capítulos de Utahime Obaka Miiko y No Mark Bakuhaitou

¡Nikuman Tabetai cumple 2 años! Y para celebrarlo, traigo dos de los primeros capítulos de aquellos mangas que traduje para practicar, años antes de abrir el scanlation. En esa época tenía claro que quería traducir algún manga de Katayama Masayuki, uno de los mangakas más importantes en el género de mahjong. Al final me decanté por traducir Super Zugan, pero a su vez también probé con otros tres mangas: Gambler jiko Chuushin Ha (que subí hará dos años), Utahime Obaka Miiko y No Mark Bakuhaitou. 

Estas dos últimas son las que os traigo hoy, dos obras consideradas por la mayoría como las mejores del autor e incluso de las mejores del género según varios jugadores profesionales (y que además han recibido adaptaciones en forma de live-action). Son dos series que me encantaría traducir pero que por suponer demasiada carga de trabajo decidí no seguir con ellas. Si en un futuro surge interés, consigo ayuda y gano más soltura traduciendo manga, tal vez me anime a traducir alguna de ellas.

No Mark Bakuhaitou v01 c01
Utahime Obaka Miiko v01 c01

Chuuka Ichiban! v02 c14

¡Capítulo 14 de Chuuka Ichiban! Con este capítulo termina el tomo 2 y también la saga de Qiulan (o la de Bajard, según como se mire). Lo más seguro es que el siguiente capítulo vaya a tardar más de lo habitual, porque estas semanas he tenido poquísimo tiempo para traducir, pero espero este mes poder ponerme a tope con ello. ¡Que disfrutéis del capítulo!

Chuuka Ichiban! v02 c14

Isobe Isobee Monogatari v01 c16

Capítulo 16 de Isobee. Ya solo quedan los oneshots extra para terminar este tomo, trataré de tenerlos listos para cuando termine el año. ¡Disfrutad del capítulo!

Isobe Isobee Monogatari v01 c16

Chuuka Ichiban! v02 c13

Capítulo 13 de Chuuka Ichiban. Aprovecho también para resubir el capítulo 6 con el índice del tomo 2. ¡Solo queda un capítulo más para terminar el segundo tomo y esta saga!

Chuuka Ichiban! v02 c13

Chuuka Ichiban! v02 c12

¡Capítulo 12 de Chuuka Ichiban! Ahora que he visto el primer episodio del anime de Shin Chuuka Ichiban, me fastidia aún más no llevar más adelantada la traducción del manga, así que he decidido ponerme las pilas con Chuuka Ichiban para poder tenerla terminada lo antes posible (o mejor dicho, hasta terminar el 4º tomo, que es lo esencial de la primera parte). Quizás tarde un poco en arrancar, ya que primero necesito tiempo, pero intentaré coger un buen ritmo más adelante. No prometo nada, pero a ver si lo consigo.

Por cierto, en cuanto al nuevo anime, no recomiendo verlo sin antes haber leído esta primera parte del manga o en su defecto haber visto los primeros 19 capítulos del anime antiguo, ¡si no, andaréis bastante perdidos!

Chuuka Ichiban! v02 c12

Chinyuuki v02 c16

¡Capítulo 16 de Chinyuuki! Este va dedicado a los fans de Saint Seiya, ¡que lo disfrutéis! (También he resubido el Capítulo 11 con el índice del tomo 2 y su respectiva tabla de personajes).

Chinyuuki v02 c16

Chuuka Ichiban! v02 c11

Capítulo 11 de Chuuka Ichiban. ¡Ya solo faltan dos semanas para el nuevo anime de Shin Chuuka Ichiban! Me fastidia no haber podido terminar los 4 tomos de este primer manga antes de que empezara el anime. Esperaba que fuera a ser un proyecto más fácil de traducir y al final me está dando el mismo trabajo que el resto o incluso más. Veremos desde qué punto empezarán a adaptar la serie, pero de cualquier modo, tenéis el anime antiguo que precisamente cubre los siguientes 3 tomos que quedan por traducir. ¡En fin, disfrutad del capítulo!

Chuuka Ichiban! v02 c11

Super Zugan v01 Bangai-hen 1

¡Primero de los capítulos extra de Super Zugan! Aunque no lo aclaran en ninguna parte, por el estilo de dibujo e historias, estos capítulos deben ser los capítulos piloto de la serie.

Super Zugan v01 Bangai-hen 1

En este primer capítulo se explica la teoría de "riichi con un 5 no espera por 1-4/6-9". Aquí abajo cuento una anécdota que tuve relacionada con ella, por si terminado el capítulo os interesa leerla:

Este es un simple ejemplo que demuestra que esta teoría solo se cumple si el jugador quiere llegar a tenpai lo antes posible (es decir, jugando de la manera más eficiente posible). Justo el día en que traduje esto, me encontré con un jugador que tenía el siguiente caso:

Aquí, descartar el 5m sería la jugada más eficiente, ya que es la que te da más opciones de tenpai (1-4m, 6-7-9s), aunque solo el 7s te daría la opción de conseguir pinfu. Sin embargo, quedándote el 5m y tirando el 9s sigues teniendo la posibilidad de conseguir un tenpai de pinfu si te toca el 7s (e incluso uno de tanyao más adelante si te tocara 3-4-6-7m). Vamos, que tampoco es extraño sacrificar eficiencia con tal de poder conseguir una o dos manos más.

Aquí nuestro amigo optó por no tirar el 5m y tiró el 9s. Tuvo la suerte de que le tocó el 7s justo al siguiente turno, haciendo riichi con 5m y esperando por 1-4m. Al final, engañado por ese 5m, le acabé tirando el 1m =/. Suerte que solo fueron 3900 puntos.

Isobe Isobee Monogatari v01 c15

Capítulo 15 de Isobe Isobee: Este capítulo está centrado en los shogunes del clan Tokugawa, quizás interesante para aquellos que les guste la historia de Japón. ¡Disfrutadlo!

Isobe Isobee Monogatari v01 c15

Chinyuuki v02 c15

¡Empieza septiembre con el capítulo 15 de Chinyuuki! Veamos si nuestro amigo Taro puede convencer al resto de que él es el verdadero Yamada Taro...

Chinyuuki v02 c15

Chuuka Ichiban! v02 c10

¡Décimo capítulo de Chuuka Ichiban! Aquí termina esta mini-saga del duelo de arroces. Ha sido todo bastante engorroso de traducir, y más cuando la traducción inglesa no solo se inventa muchas cosas sino que además se saltan páginas... Suerte que siempre compruebo la traducción con el original japonés para lograr una traducción lo más fiel al original posible. En fin, ¡que disfrutéis del capítulo! Aviso de que no subiré nada en agosto, pero volveré en septiembre.

Chuuka Ichiban! v02 c10

Super Zugan v01 c14

Capítulo 14 de Super Zugan: ¡Pasamos de la navidad al año nuevo! Este es el último capítulo antes de los bangai-hen o capítulos extra, ¡que lo disfrutéis!

Super Zugan v01 c14

Chuuka Ichiban! v02 c09

Noveno capítulo de Chuuka Ichiban: ¡Empieza el duelo de arroces entre la cocina china y la francesa!

Chuuka Ichiban! v02 c09

Isobe Isobee Monogatari v01 c14

¡Capítulo 14 de Isobe Isobee! Vuelve Daihattsan en busca de venganza. Aprovecho para resubir también una versión revisada del primer capítulo de Isobe junto al índice que le faltaba. ¡Que lo disfrutéis!

Isobe Isobee Monogatari v01 c14
Isobe Isobee Monogatari v01 c01v2

Chuuka Ichiban! v02 c08

Octavo capítulo de Chuuka Ichiban: ¡Este es el capítulo publicado número 100 de Nikuman Tabetai! Tenía pensado subir un proyecto especial que estaba preparando para celebrarlo, pero lamentablemente no he conseguido tenerlo listo a tiempo. Seguiré trabajando en ello y a ver si puedo tenerlo listo para este año. ¡Disfrutad del capítulo!

Chuuka Ichiban! v02 c08

Chinyuuki v02 c14

Capítulo 14 de Chinyuuki: ¡Empieza el follón en el bar! He añadido una pequeña explicación sobre los kabukimono en los créditos, concepto que apareció en los primeros capítulos pero que por ahorrarme tiempo no expliqué. A quien le interese saber más, le recomiendo que lea la entrada de wikipedia, donde está muy bien explicado. ¡Que lo disfrutéis!

Chinyuuki v02 c14

Allie yo, Juu wo Ute! (Black Tiger v01 Oneshot)

¡Con este oneshot cerramos el primero tomo de Black Tiger! Es el oneshot que se incluyó al final del tomo y es una especie de predecesor espiritual de la serie, de antes que serializaran Black Tiger.
Lamentablemente a partir de aquí he de dejar inactivo el proyecto de Black Tiger, puesto que ha cambiado de revista y ya no puedo seguir consiguiendo las raws de los nuevos capítulos (y las pocas que hay de antes de que cambiara de revista tienen una calidad considerablemente más baja). (Por lo visto no ha cambiado de revista, aunque algunas de las raws que tengo siguen siendo de baja calidad). Además, como ya he dicho otras veces, es un manga que me cuesta mucho esfuerzo y tiempo traducir y editar (mucha cantidad de letra en capítulos de 60 páginas + traducción complicada) así que aunque en un futuro tuviera raws, tampoco sé si seguiría viéndome con el tiempo y ánimo de seguir traduciéndola... En fin, ¡espero que aun así le deis una oportunidad a este oneshot!

Allie yo, Juu wo Ute! (Black Tiger v01 Oneshot)

Chuuka Ichiban! v02 c07

¡Séptimo capítulo de Chuuka Ichiban! Con este empieza la saga del chef Bajard. Esta saga por lo visto no apareció en el anime, por lo tanto también será nueva para aquellos que ya vieron el anime en su momento. ¡Espero que lo disfrutéis!

Chuuka Ichiban! v02 c07

Super Zugan v01 c13

¡Capitulo 13 de Super Zugan! Y qué mejor para empezar junio que un capítulo DE NAVIDAD, NO!?

Super Zugan v01 c13

Chinyuuki v02 c13

¡Capítulo 13 de Chinyuuki! Empieza la segunda saga, la que yo llamaría "saga de la taberna" y la que es con diferencia la más larga de todas, ya que abarca un poco más de la mitad de la serie. Y para los que estén sospechando si Taro se va a tirar medio manga metido en esa taberna, la respuesta es SÍ, POR SUPUESTO; pero preparaos, porque dentro de esta taberna va a pasar DE TODO:

Chinyuuki v02 c13

Isobe Isobee Monogatari v01 c13

¡Capítulo 13 de Isobee! Tenía especiales ganas de traducir este capítulo, ya antes de leerlo me pareció muy gracioso: ¡Que lo disfrutéis!

Isobe Isobee Monogatari v01 c13

Chuuka Ichiban! v02 c06

Empieza el segundo tomo de Chuuka Ichiban, y con este sexto capítulo se cierra el pequeño arco de Sanjie. Espero tener más capítulos pronto, aunque este mes será complicado. ¡Disfrutad del capítulo!

Chuuka Ichiban! v02 c06

Super Zugan v01 c12

¡Capítulo 12 de Super Zugan! También he vuelto a resubir el primer capítulo para añadirle el índice, del mismo modo que hice la semana pasada con Chuuka Ichiban. ¡Que lo disfrutéis!

Super Zugan v01 c12

Chuuka Ichiban! v01 c05

¡Quinto capítulo de Chuuka Ichiban, y con este tenemos terminado el primer tomo! También he resubido el primer capítulo, al cual le he añadido el índice que le faltaba. ¡Disfrutadlo!

Chuuka Ichiban! v01 c05

Chinyuuki v02 c12

¡Capítulo 12 de Chinyuuki! Aquí termina lo que yo considero que es la primera saga, la que llamo "Saga introductoria" o "Saga de Taro y Genjou", por ponerle algún nombre; y quizá este capítulo centrado en Genjou sirva para despedirnos de él momentáneamente, puesto que no lo volveremos a ver hasta dentro de muuuucho tiempo, cerca del final de la serie. Sin más que añadir, ¡disfrutad del capítulo!

Chinyuuki v02 c12

Isobe Isobee Monogatari v01 c12

¡Capítulo 12 de Isobee! En él aparece el inventor japonés del siglo XVIII, Hiraga Gennai. Ha sido un capítulo difícil de traducir debido a los juegos de palabras, pero estoy bastante satisfecho con la traducción. ¡Espero que lo disfrutéis!

Isobe Isobee Monogatari v01 c12

Chuuka Ichiban! v01 c04

¡Cuarto capítulo de Chuuka Ichiban! Con este empieza esta pequeña saga sobre Mao y Sanjie, su senpai más cercano en el Yousen Shuka. ¡Espero que disfrutéis del capítulo!

Chuuka Ichiban! v01 c04

Super Zugan v01 c11

¡Capítulo 11 de Super Zugan! Este capítulo es más extenso y algo distinto respecto a los demás. Es el primer capítulo del anime y un poco el inicio de la historia principal de este manga. Aquí se presenta a Akina-chan, el interés amoroso de Toyotomi, quien aparece en este capítulo y pasa a convertirse en uno de los personajes principales del manga. Podría decirse así que los primeros 10 capítulos del manga han actuado como un prólogo (sumados a otros 5 que vienen al final de este primer tomo).

Gracias una vez más a Kyaru9 por ayudarme y editar el capítulo. ¡Disfrutadlo!

Super Zugan v01 c11

Chinyuuki v02 c11

¡Empieza el tomo 2 de Chinyuuki! Con la conclusión de la "pelea" entre Taro y los niñatos malcriados: Aquí dejo el capítulo para el que quiera ver como Taro le mete la paliza de su vida a Takeshi:

Chinyuuki v02 c11

Chuuka Ichiban! v01 c03

Capítulo 3 de Chuuka Ichiban o "Qué hacer si vives en Cantón y el pak choi te sabe a tierra cuando lo cocinas":

Chuuka Ichiban! v01 c03

Isobe Isobee Monogatari v01 c11

Seguimos con Isobee. ¡Esta vez se deberá enfrentar a los terrores de la noche...!

Isobe Isobee Monogatari v01 c11

Chuuka Ichiban! v01 c02

Segundo capítulo de Chuuka Ichiban. Ahora que Mao ha conseguido defender el Kikkaro, ¡deberá viajar a Cantón para aprender y mejorar su técnica culinaria!

Trataré de subir el siguiente capítulo dentro de dos semanas, ¡así que disfrutad del capítulo!

Chuuka Ichiban! v01 c02

Chinyuuki v01 c10

Décimo capítulo de Chinyuuki: ¡Y con este, cerramos el primer tomo! Sigue la "pelea" entre Taro y los críos del otro día. También os dejo con la portada de la Jump en la que se publicó el primer capítulo de Chinyuuki:

Chinyuuki v01 c10

Isobe Isobee Monogatari v01 c10

¡Décimo capítulo de Isobee! Nuevo capítulo y también nuevo personaje, ¿tendrá Isobee una nueva mascota...? ¡Disfrutad del capítulo!

Isobe Isobee Monogatari v01 c10

Super Zugan v01 c10

Capítulo 10 de Super Zugan. Si alguno ha jugado al Yakuza 0, tal vez habrá podido observar la mención que aparece de Super Zugan en el revistero que hay en los jansou de Kamurocho y Sotenbori (dejo una captura de ello abajo). ¡Disfrutad el capítulo!

Super Zugan v01 c10

(Haz clic para agrandar)

Chuuka Ichiban! v01 c01

¡Nuevo proyecto! ¡Y esta vez no se va a quedar solo en un capítulo! Aquí tenéis el primer capítulo de Chuuka Ichiban, o Cooking Master Boy como la conocen en algunos países. No tenía pensado publicarlo tan pronto, pero viendo que hoy han anunciado un nuevo anime de Shin Chuuka Ichiban, la secuela de este manga, he visto que era la ocasión ideal. Debido a que cada vez tengo menos tiempo para traducir y me estoy quedando con poco material que subir, he decidido ponerme a traducir alguna serie del inglés al español, comparando la traducción con la japonesa para arreglar fallos que haya en la traducción inglesa o simplemente para saber traducir mejor según que frases. Así puedo sacar algo que no me exige tanto tiempo y concentración como tener que traducir del japonés y a la vez sacar una traducción lo más fiel al original posible. Trataré de ir subiendo al menos uno al mes, y mi objetivo por ahora es traducir la primera serie, que son 5 tomos.

Chuuka Ichiban! v01 c01

Chinyuuki v01 c09

¡Noveno capítulo de Chinyuuki! Este es el primero de tres capítulos sobre la venganza de Yamada Taro contra los niñatos que le pegaron una paliza en el capítulo 7. Aquí se empiezan a ver también las repeticiones de páginas, recurso característico de Gataro-sensei, que serán cada vez más recurrentes a partir de ahora. ¡Que lo disfrutéis!

Chinyuuki v01 c09

Isobe Isobee Monogatari v01 c09

Capítulo 9 de Isobee. Creo que todos, en algún momento u otro, hemos intentado hacer lo que hace Isobee hoy aquí (con mejor o peor resultado). ¡Disfrutadlo!

Isobe Isobee Monogatari v01 c09

Super Zugan v01 c09

Noveno capítulo de Super Zugan. Esta vez va sobre cuentos populares, y para quién no conozca el clásico cuento japonés de Urashima Taro, puede saber sobre él aquí. ¡Disfrutadlo!

Super Zugan v01 c09

Rika no Jikan (Oneshot)

¡Feliz año nuevo!

Esta vez traemos uno de los últimos oneshots de Nakama Ryo, autor de Isobe Isobee Monogatari. ¡Gracias a Kyaru por editar el capítulo!

Rika no Jikan (Oneshot)

Odama Rika es una peculiar profesora de ciencias a la que le gusta probar sus alocadas pócimas con alumnos y profesores, aunque sea en medio de un examen...