Primeros Capítulos

Al empezar a traducir del japonés, quise probar a traducir diferentes capítulos con tal de practicar, por lo que tengo varios primeros capítulos de diferentes mangas traducidos. Pienso que sería una lástima tenerlos guardados, así que decidí ir publicándolos a pesar de que estos vayan a quedarse solo en uno o dos capítulos. No descarto que algún día me anime a continuar con alguna, pero por lo general no será así.

Género mahjong:

Gambler Jiko Chuushin Ha:
Autor: Katayama Masayuki
Año: 1982
Tomos: 8
Revista: Weekly Young Magazine
Géneros: Seinen, Mahjong, Comedia, Parodia
Descripción: Mochisugi Dorao es un gran jugador de mahjong que junto a sus compañeros se enfrenta a todo tipo de parodias de personajes famosos en partidas de mahjong.







No Mark Bakuhaitou:
Autor: Katayama Masayuki
Año: 1989
Tomos: 9
Revista: Kindai Mahjong Original
Géneros: Seinen, Mahjong, Comedia
Descripción: Esta historia gira en torno al brillante jugador de mahjong llamado Bakuoka Danjuro, un confiado y habilidoso jugador de mahjong que consigue ganar sus partidas gracias a su juego "explosivo". Todo empieza a cambiar cuando conoce a Teppeki Tamotsu, un jugador defensivo que juega muy distinto a él.





Utahime Obaka Miiko:
Autor: Katayama Masayuki
Año: 2004
Tomos: 15
Revista: Kindai Mahjong
Géneros: Seinen, Mahjong, Drama, Comedia
Descripción: Utahime Obaka Miiko trata sobre la curiosa relación maestro-alumno que surge entre Miiko, una joven profesional del mahjong que no consigue ganar nunca, y Namidame, un hombre que se acaba de retirar del mundo profesional.






Nekosogi Franken:
Autor: Oshikawa Untaro
Año: 2000
Tomos: 8
Revista: Kindai Mahjong
Géneros: Seinen, Mahjong, Comedia, Drama
Descripción: Takei, un astuto genio del mahjong, y Franken, un tipo inocente con una suerte increíble, son dos jugadores que juntan sus fuerzas para tratar de ganarse la vida apostando en distintos locales de mahjong.

Descarga:
Nekosogi Franken v01 c01






Usagi -Yasei no Touhai-:
Autor: Itou Makoto
Año: 1997
Tomos: 17
Revista: Kindai Mahjong
Géneros: Seinen, Mahjong, Drama, Psicológico
Descripción: Takeda Shun es un estudiante de secundaria al que acosan en la escuela, pero que gracias a su intuición puede logar escaparse de situaciones peligrosas. Pronto descubrirá que esta habilidad le puede servir de mucho cuando se vea adentrado en el mundo del Riichi Mahjong...

Descarga:
 Usagi -Yasei no Touhai- v01 c01
 Usagi -Yasei no Touhai- v01 c02 




Otros géneros:

Hokuto no Ken Ichigo Aji:
Autor: Kawata Yushi (Guión), Yukito Imouto (Dibujo)
Año: 2013
Tomos: 9+ (En Publicación)
Revista: Web Comic Zenyon
Géneros: Seinen, Parodia, Comedia, Artes Marciales
Descripción: Souther protagoniza esta parodia de Hokuto no Ken que reimagina muchas de las escenas de la serie con un tono cómico y absurdo.

Descarga:
Hokuto no Ken Ichigo Aji v01 c01







Dreams:
Autor: Nami Taro (Guión), Kawa Sanbanchi (Dibujo)
Año: 1985
Tomos: 71
Revista: Magazine Special
Géneros: Shonen, Deportes, Comedia, Drama, Vida Escolar
Descripción: Kuri Takeshi es un chico con un talento innato para el béisbol, pero su naturaleza agresiva ha hecho que sea rechazado por todas las escuelas prestigiosas. Ingresar la escuela Yume no Shima es su última oportunidad para poder competir a nivel escolar, ¿podrá ingresar en ella y cumplir su gran sueño?

Descarga:
Dreams v01 c01





Rumi-chan no Jisho:
Autor: Hara Katsunori
Año: 2011
Tomos: 7
Revista: Big Comic Spirits
Géneros: Seinen, Comedia, Vida Escolar
Descripción: Rumi Ikuno es una estudiante con un particular modo de ser que no se da cuenta de todos los problemas que causa a su alrededor.

Descarga:
Rumi-chan no Jisho v01 c01







Bonobono:
Autor: Igarashi Mikio
Año: 1986
Tomos: 42+ (En publicación)
Revista: Manga Life
Géneros: Seinen, Yon-koma, Comedia, Vida cotidiana
Descripción: Bonobono es una nutria que vive en el bosque junto a su padre y sus amigos: una ardilla, un mapache, un gato pescador, y otras criaturas del lugar. Pasan los días aprendiendo cosas y descubriendo el mundo, a la vez que nos hace reflexionar en ocasiones sobre la sociedad moderna.

Descarga:
Bonobono v01 c01





Gamprin:
Autor: Oshikiri Rensuke
Año: 2016
Tomos: 2
Revista: Manga Action
Géneros: Seinen, Comedia
Descripción: Gamprin (acrónimo de Gamble Princesses) relata el día a día de cuatro chicas adictas al pachinko.

Descarga:
Gamprin v01 c01







Bucchigiri:
Autor: Nakahara Yuu
Año: 1987
Tomos: 14
Revista: Shonen Sunday
Géneros: Shonen, Deportes, Acción, Comedia, Drama, Vida Escolar
Descripción: Takahara Jin, antiguo líder de una banda de moteros, se ve metido en un lío con el club de béisbol de su escuela, provocando que lo amenacen de ser expulsado; pero es en ese momento donde el club descubre su enorme potencial para el deporte, y Jin, con tal de no ser expulsado, decide apuntarse al club.

Descarga:
Bucchigiri v01 c01
Bucchigiri v01 c02



Game Center Arashi:
Autor: Mitsuru Sugaya
Año: 1978
Tomos: 17
Revista: CoroCoro Comic
Géneros: Shonen, Kodomo, Deportes, Nekketsu
Descripción: Arashi Ishino es el campeón de Japón en el Space Invaders que usa sus extraordinarias habilidades para vencer a sus contrincantes en diferentes duelos de videojuegos arcade.

Descarga:
Game Center Arashi v01 c01






Lycanthrope Bouken Hoken:
Autor: Nishi Yoshiyuki
Año: 2016
Tomos: 3 (Hiatus)
Revista: Tonari no Young Jump
Géneros: Seinen, Aventura, Comedia, Fantasía
Descripción: Situado en un mundo de fantasía al estilo RPG, Seguros de Aventuras Lycanthrope es una aseguradora que ayuda a aquellos aventureros que se encuentran en apuros.

Descarga:
Lycanthrope Bouken Hoken v01 c01






Ninku:
Autor: Kiriyama Kouji
Año: 1993
Tomos: 9
Revista: Weekly Shonen Jump
Géneros: Shonen, Drama, Comedia, Acción, Aventura, Artes marciales
Descripción: El ninku es un arte marcial que mezcla el ninjutsu y el karate, y sus practicantes tuvieron un importante rol en la guerra que precede a esta historia. Sin embargo, una vez terminó, la gran mayoría de estos luchadores fueron asesinados o encerrados debido al peligro que suponía su existencia. Tres años después de la guerra, surge un nuevo grupo de luchadores de Ninku que tratan de hacerse con el poder. Fuusuke, el joven ex capitán del primera tropa Ninku, decide comenzar a buscar a sus viejos camaradas para frenar a esta nueva amenaza.

Descarga:
                                                         Ninku v01 c01
                                                         Ninku v01 c02
                                                         Ninku v01 c03