Chuuka Ichiban! v04 c25

¡Capítulo 25 de Chuuka Ichiban! Este capítulo, a parte de tener mucho texto, no ha sido nada fácil de traducir y he tenido que darle muchas vueltas hasta quedarme satisfecho con el resultado, así que de verdad espero que os guste. El siguiente tampoco tiene pinta de ser sencillo, pero trataré de tenerlo para este domingo o el próximo lunes. ¡Qué disfrutéis del capítulo!

Chuuka Ichiban! v04 c25

Chuuka Ichiban! v04 c24

¡Capítulo 24 de Chuuka Ichiban! Empezamos el tomo 4, donde continúa el examen de Mao. También he corregido algunas cosas de anteriores capítulos (como sustituir "chef de categoría máxima" por "chef de categoría suprema"). Concretamente he resubido los capítulos 19, 20, 22 y 23, que ya están resubidos tanto aquí como en mangadex y tumangaonline. Nada más que añadir, ¡que disfrutéis del capítulo!

Chuuka Ichiban! v04 c24

Chuuka Ichiban! v03 c23

¡Capítulo 23 de Chuuka Ichiban! Y con esto termina por fin el tercer tomo. A ver si con el confinamiento del coronavirus puedo sacar más tiempo y energía para traducir el siguiente tomo que queda... ¡en fin, que disfrutéis del capítulo!

Chuuka Ichiban! v03 c23

Chuuka Ichiban! v03 c22

¡Vuelve Chuuka Ichiban! y con este capítulo, empieza la última saga de esta primera parte del manga. Este capítulo no ha sido nada fácil de traducir, pero he disfrutado mucho haciéndolo. De hecho quería subirlo antes, pero quise asegurarme de si había traducido bien algunas cosas, y para ello tuve que comprobar que ocurría en los capítulos siguientes. Además, a parte de este capítulo, resubo el capítulo 15 con el índice correspondiente del tomo 3. ¡Que lo disfrutéis!

Chuuka Ichiban! v03 c22

Super Zugan v01 Bangai-hen 6 + Extras

¡Último bangai-hen junto a los extras del tomo 1 de Super Zugan! No ha sido una traducción nada sencilla, pero finalmente con esto puedo dar por terminado este primer tomo de Super Zugan. Este fue el primer manga que empecé a traducir del japonés hace ya varios años, y para mí ya es un logro haber traducido entero el primer tomo. Ya entonces no planeaba traducir el resto de tomos, puesto que la cantidad y dificultad del texto aumenta notoriamente y por el momento no me veo capacitado para seguir traduciéndola. Aun así quiero dar las gracias a los que habéis estado leyendo el manga, que aunque entiendo que sois pocos, si por lo menos una sola persona ha podido disfrutar de este manga tanto como yo, ya me doy por satisfecho. ¡Gracias por leerla y que lo disfrutéis!

Super Zugan v01 Bangai-hen 6 + Extras