Black Tiger v01 c03

¡Siento que una vez más llegue tan tarde, pero aquí traigo por fin un capítulo más de Black tiger! Cada capítulo es un reto y cuesta más de traducir que el anterior, y este ha sido especialmente difícil, a parte de que son 60 paginas por capítulo. No tengo ni idea de cuándo podré traducir el siguiente capítulo, porque a parte de la falta de tiempo, he acabado agotado con este. Lo que seguramente sí haré será traducir el oneshot incluido en el primer tomo, ya que no parece muy complicado.

¡Que lo disfrutéis y tengáis una feliz navidad!

Black Tiger v01 c03

Bucchigiri v01 c01 + c02

¡Seguimos con los mangas de gamberros jugando a béisbol! Esta vez traigo Bucchigiri, otro de los primeros capítulos que traduje para practicar. Al principio traduje solo el primer capítulo, pero viendo lo inconcluso que quedaba, decidí traducir también el segundo. Si no la seguí traduciendo es simplemente porque preferí darle prioridad a otros mangas, a parte de que después de traducir el primer capítulo vi que hace tiempo tradujeron algunos capítulos en inglés. ¡En fin, que los disfrutéis!

Bucchigiri v01 c01
Bucchigiri v01 c02

Dreams v01 c01

De nuevo subo uno de los primeros capítulos que traduje para practicar. Se trata de Dreams, un manga de béisbol que empezó en 1985 y terminó justo el año pasado con 71 tomos, ni más ni menos. Siempre tuve curiosidad por este manga y decidí traducir el primer capítulo para ver qué tal era, y me gustó. Lo que no me gustó tanto fue traducirla, y es que ha sido de los capítulos que más me han costado traducir (si no el que más), por eso no me animé a seguir con ella. Aunque solo vaya a ser el primer capítulo, ¡espero que os guste!

Dreams v01 c01

Chinyuuki v01 c08

Octavo capítulo de Chinyuuki. Gracias a Cinnamon una vez más por ayudarme con la edición del capítulo.

Chinyuuki v01 c08

Isobe Isobee Monogatari v01 c08

¡Octavo capítulo de Isobee! Estoy especialmente contento con la traducción de este capítulo.

Isobe Isobee Monogatari v01 c08

Super Zugan v01 c08

Volvemos a las releases normales por el momento. Aquí tenéis el capítulo 8 de Super Zugan:

Super Zugan v01 c08

¡Primer aniversario de Nikuman Tabetai! - Kuro Fukurou (Oneshot)

¡Nikuman Tabetai cumple un año! Por eso hoy me gustaría subir un oneshot al que le tengo bastante apego. Se trata de Kuro Fukurou, un oneshot de Sawai Yoshio, autor de Bobobo-bo Bo-bobo. Hará ya 10 años que me encontré con el scan de la shonen jump donde aparecía este oneshot (he leído que más tarde se incluyó en el tankobon de Chagecha), y lo guardé con tal de en un futuro poder leerlo. Después de tanto tiempo, por fin he podido leerlo, y ahora lo traigo traducido para que podáis disfrutarlo los que también sois fans de Sawai.

¡Aprovecho para dar las gracias a todos los que comentáis y habéis apoyado al scanlation hasta ahora! :D

Kuro Fukurou (Oneshot)

Rumi-chan no Jisho v01 c01

De nuevo traigo otro de los "primeros capítulos" que hice cuando empecé con esto de traducir. Esta vez se trata de Rumi-chan no Jisho, un manga de comedia absurda. Vi el dorama y la verdad es que me pareció gracioso, y fue por eso que me animé a traducir el primer capítulo, pero he de decir que al final me pareció bastante flojillo. Aun así, ya que lo tengo hecho, pues lo cuelgo.

Rumi-chan no Jisho v01 c01

Lycanthrope Bouken Hoken v01 c01

Para celebrar que Muhyo to Rouji por fin ha tenido el anime que merecía, esta semana traigo el primer capítulo de uno los mangas de su autor: Lycanthrope Bouken Hoken. Lo traduje hará ya un tiempo, poco después de publicarse el primer capítulo en la Young Jump, y mi idea inicial era seguir traduciéndola como el resto pensando que no sería una traducción complicada, pero al final el texto resultó ser tan problemático que al terminar de traducir el capítulo no me vi con corazón de seguir con ella. Actualmente el manga está en hiatus, ya que el autor ha preferido enfocarse en la secuela de Muhyo, pero aun así me gustaría seguir con ella si en un futuro encuentro tiempo.

Lycanthrope Bouken Hoken v01 c01

Chinyuuki v01 c07

Séptimo capítulo de Chinyuuki. ¡Ha llegado el momento en que Taro decide ponerse algo de ropa encima...!

Chinyuuki v01 c07

Isobe Isobee Monogatari v01 c07

Séptimo capítulo de Isobee. Aquí aparece Daihatsu, otro de los personajes que seguiremos viendo más adelante. ¡Disfrutadlo!

Isobe Isobee Monogatari v01 c07

Super Zugan v01 c07

Séptimo capítulo. ¡Esta vez conocemos a los hermanos de Toyotomi!

Super Zugan v01 c07

Hokuto no Ken Ichigo Aji v01 c01

Esta vez traigo uno de los capítulos que traduje para practicar, si no recuerdo mal debe ser de las primeras traducciones que hice. Se trata Hokuto no Ken Ichigo Aji, una parodia del mítico manga Hokuto no Ken, enfocado en Souther. Estaba convencido de que sería uno de los mangas que seguiría traduciendo más adelante, pero no imaginé que traducirla me fuera a resultar tan agotador, y aun con lo fan que soy de Hokuto no Ken, desde entonces no me he visto capaz de traducir más capítulos. Aunque no creo que vaya a continuarla (nunca se sabe), ¡espero que los fans de Hokuto no Ken podáis disfrutarla igualmente!

Hokuto no Ken Ichigo Aji v01 c01

Chinyuuki v01 c06

Sexto capítulo de Chinyuuki, y aquí también terminamos con la segunda mitad de un episodio, en este caso el de la vieja y el estanque. ¡Fue un capítulo muy divertido de traducir!

Chinyuuki v01 c06

Super Zugan v01 c06

Sexto capítulo de Super Zugan. Con este capítulo termina el episodio del estilo Mukafuun, ¡disfrutadlo!

Super Zugan v01 c06

Isobe Isobee Monogatari v01 c06

Sexto capítulo de Isobee. ¡Ojalá todos los capítulos tuvieran tan poco texto...!

Isobe Isobee Monogatari v01 c06

Pharao v01 c13~c15

¡Tres capítulos más de Pharao! Aviso que acabado este mes de julio, no habrá nuevas publicaciones hasta septiembre. ¡Feliz verano!

Pharao v01 c13
Pharao v01 c14
Pharao v01 c15

Neko no Otera no Chion-san v02 c17

Con este capítulo cerramos el segundo tomo de Chion-san. Llegados a este punto, he tenido que considerar si seguir o no con el manga, y es que no creo que en el futuro cercano vaya a tener el tiempo y la motivación suficiente como para poder seguir traduciendo y editando Chion al ritmo que se merece. Con otros proyectos tengo ya traducciones hechas y solo tengo que editar los capítulos, así tengo tiempo para ir traduciendo más capítulos a un ritmo más tranquilo, pero ya no es el caso con Chion, y ahora mismo veo difícil seguir con el ritmo que he seguido hasta ahora. Por eso, me temo que he de dejar inactivo el manga de Chion-san, al menos de momento, no sé si más adelante la retomaré. Además, ya hay un scanlation inglés que la está traduciendo y un fansub en español que ya la traduce del inglés, así que por ese lado me reconforta saber que el manga no se va a quedar abandonado. Gracias a Cinnamon por su ayuda, ¡y a vosotros por leerla!

Neko no Otera no Chion-san v02 c17

Super Zugan v01 c05

¡Super Zugan, capítulo 5! La historia del "estilo Mukafuun" continuará en el siguiente capítulo. Para quien no esté familiarizado con las onomatopeyas japonesas, "muka" es una onomatopeya de enfado, mientras que "fuun" es simplemente una exhalación: de ahí sale el sentido de la palabra "Mukafuun".

Super Zugan v01 c05

Chinyuuki v01 c05

Capítulo 5 de Chinyuuki. En el texto original, Taro tiene un insulto predilecto que repite siempre: "chikushou" (que vendría a ser como joder, mierda, maldita sea...), por lo que he considerado que lo más lógico será traducir el insulto siempre de la misma forma, o por lo menos siempre que se pueda. Por ese motivo notaréis que Taro no deja de gritar "joder" por cualquier cosa que le molesta.

Chinyuuki v01 c05

Neko no Otera no Chion-san v02 c16

¡Capítulo 16 de Chion-san! La historia de este capítulo continúa en el siguiente, por si a alguno le sorprende el final que es un tanto abrupto.

Neko no Otera no Chion-san v02 c16

Isobe Isobee Monogatari v01 c05

¡5º capítulo de Isobee y 50ª release de Nikuman Tabetai! En este capítulo presentan a Nakajima, uno de los personajes principales de la serie que acompañará a Isobee en su día a día.

Isobe Isobee Monogatari v01 c05

Black Tiger v01 c02

Aquí está por fin, ¡el segundo capítulo de Black Tiger! Los capítulos de Black Tiger son bastante largos, por lo que son una faena de editar y sobretodo de traducir (aunque no lo parezca, es un texto que no me lo suele poner fácil). Eso, si lo sumamos a que cada vez tengo menos tiempo, hace que tarde tanto en traducirlos. Pero que nadie se preocupe, que sacaré los siguientes. No sé cuando, eso sí, porque el tercero tiene aun más texto todavía.
Por ahora solo hay 5 capítulos publicados (y eso que empezó a publicarse en enero del año pasado), por lo que ya veis que la serie también se publica a un ritmo muy lento e irregular.

Black Tiger v01 c02

Super Zugan v01 c04

¡Conclsusión del torneo! En este capítulo aparece Baba Hirokazu, una de las personalidades más conocidas en el mundo del riichi mahjong y que Katayama Masayuki suele incluir en algunas de sus obras.

Super Zugan v01 c04

Pharao v01 c10~c12

Tres capítulos más de Pharao, y con esto alcanzamos ya la mitad del tomo. Además, he logrado enredar a Kyaru9 para que también se sume a la edición de Pharao y de futuros proyectos: ¡Bienvenida!

Pharao v01 c10
Pharao v01 c11
Pharao v01 c12

Chinyuuki v01 c04 + Extras

¡Cuarto capítulo de Chinyuuki, y empìeza el viaje de Genjou y Taro hacia Tenjiku! Este capítulo fue muy divertido de traducir. Además, también he traducido unos extras relacionados con este capítulo, que están repartidos por el tomo y he recopilado aquí para que se puedan leer del tirón. ¡Disfrutadlos!

Chinyuuki v01 c04
Chinyuuki v01 Extras

Neko no Otera no Chion-san v02 c15

Aquí os traigo el capítulo 15 de Chion-san. Seguramente tendré el próximo capítulo para junio.

Neko no Otera no Chion-san v02 c15

Nekosogi Franken v01 c01

Esta vez traigo otro primer capítulo de manga de los que traduje hace un tiempo. Se trata de Nekosogi Franken, un manga de mahjong sobre dos tipos que tratan de ganarse la vida jugando en distintos locales de mahjong, lo que se conoce en japonés como un jangoro. No conocía el manga hasta que lo vi en Tohaiden, un juego de mahjong para smartphone que lamentablemente está fuera de servicio, y fue allí donde captó mi atención. Recuerdo que entonces me costó bastante de traducir, no sé ahora cómo de difícil me resultaría...

Nekosogi Franken v01 c01

Isobe Isobee Monogatari v01 c04 + c03.5

¡Doble capítulo de Isobee! (o mejor dicho, capítulo y medio). El 3.5 es también de mis favoritos, y por algún motivo va después del 4º en el tomo original, pero bueno, el orden tampoco afecta en este caso. ¡Disfrutadlos!

Isobe Isobee Monogatari v01 c04
Isobe Isobee Monogatari v01 c03.5

Pharao v01 c07~c09

¡Tres capítulos de Pharao! Intentaré tener tres más para el mes que viene, pero no prometo nada...

Pharao v01 c07
Pharao v01 c08
Pharao v01 c09

Super Zugan v01 c03

Tercer capítulo de Super Zugan. Esta vez Toyotomi y sus "amigos" intentan participar en un torneo, ¡y parece que podremos verlos jugar a mahjong en serio...! Todo dentro de lo posible, claro.

Super Zugan v01 c03

Neko no Otera no Chion-san v02 c14

¡Otro capítulo de Chion-san!
Aviso que voy a estar bastante ocupado durante los próximos meses, y no sé cuándo voy a tener tiempo para traducir. Por lo tanto me será difícil mantener el ritmo que tenía con Chion-san hasta ahora, pero trataré de ir sacándola aunque sea a un ritmo más lento. Eso no quiere decir que vaya a dejar de sacar capítulos de otros mangas cada semana, tengo capítulos ya traducidos y editados, y otros que solo necesitan ser editados, así que en ese aspecto no creo que vaya a haber problema.

Neko no Otera no Chion-san v02 c14

Chinyuuki v01 c03

Tercer capítulo de Chinyuuki, ¡la conclusión de la batalla entre Genjou y Yamada!

Chinyuuki v01 c03

Gamprin v01 c01

Traigo otro de los mangas que traduje hará unos años. Se trata de Gamprin (acrónimo de Gamble Princesses) un manga sobre 4 chicas adictas al pachinko. El manga es de Oshikiri Rensuke, autor de Hi Score Girl y algunos mangas de terror. Terminó con 2 tomos hará no hace mucho, no sé si por falta de éxito o qué, pero la verdad es que pensé que sería más interesante, y si no lo continué fue porque no me motivó traducir lo que venía más adelante.

Gamprin v01 c01

Pharao v01 c04~06

¡Más Pharao! Hasta aquí sería un poco la "introducción" del manga, por llamarlo de alguna forma. Por el momento intentaré ir sacando el manga por packs de 3 capítulos, como hice la primera vez.

Pharao v01 c04

Pharao v01 c05

Pharao v01 c06

Neko no Otera no Chion-san v02 c13

A pesar del poco texto que tiene el capítulo, este fue un poco jodido de traducir por el tema de la explicación de los kanjis, pero estoy muy contento con el resultado final. ¡Y en esta ocasión tenemos página a color de la revista!

Neko no Otera no Chion-san v02 c13

Isobe Isobee Monogatari v01 c03

Tampoco nos olvidamos de Isobee, ¡este es sin duda es uno de mis capítulos favoritos!

Isobe Isobee Monogatari v01 c03

"Me esforzaré mucho y todo irá bien."

Neko no Otera no Chion-san v02 c12

Seguimos, ya está aquí el capítulo 12. Gen, será mejor que te espabiles...

Neko no Otera no Chion-san v02 c12

Super Zugan v01 c02

Segundo capítulo de Super Zugan. Ahora que lo pienso, no hablé mucho de este manga cuando puse el primer capítulo. Hará ya unos años me vi el anime de Super Zugan, que me gustó mucho (lamentablemente no tiene traducción ni siquiera al inglés) y me introdujo además al resto de obras del autor, del que algún día hablaré más sobre quién es. El querer ver más sobre la serie fue un poco lo que me animó a empezar a traducirla, y el resultado quizás fue el que me animó a traducir otros mangas, ya que este fue el primero que empecé a traducir hará ya unos años también.

Lo que más gracia me hizo de este capítulo fue el inglés patatero que hablan todos...

Super Zugan v01 c02

Neko no Otera no Chion-san v02 c11

Sigue la ceremonia de apertura, y parece que Chion no se aclara con los iPhones...

Neko no Otera no Chion-san v02 c11

Pharao v01 c01~c03

Me reí mucho cuando me encontré un capítulo de este manga en la Young Magazine, así que probé a traducirla a ver qué tal. Por ahora no sé hasta que punto traduciré la serie ni a qué ritmo, pero iré sacando, supongo que al menos hasta terminar el primer tomo. Ya veré después.

¡Y esta vez cuento con ayuda en la edición! Cinnamon me ayudará editando Pharao, Chion-san y seguramente con algún otro proyecto. ¡よろしく!

Pharao v01 c01
Pharao v01 c02
Pharao v01 c03

"Un faraón despierta en medio de la ciudad de Tokyo."

Neko no Otera no Chion-san v02 c10

¡Empezamos el 2º tomo de Chion-san! Parece que MangaDex pueda ser la web que vaya a reemplazar a Batoto, así que por el momento he decidido ir subiéndolo ahí, a ver qué tal. También he resubido algunos de los capítulos del primer tomo, con las faltas de ortografía corregidas.

Neko no Otera no Chion-san v02 c10

Chinyuuki v01 c02

¡Segundo capítulo de este peculiar hit de la Jump! También he resubido el primer capítulo con el índice traducido, lo podéis bajar aquí.

Chinyuuki v01 c02

Neko no Otera no Chion-san v01 c09

Conclusión de la situación que nos dejó el anterior capítulo... ¡y también cerramos el primer tomo!
Seguramente este sea el último capítulo que cuelgue en Batoto antes de que cierre... Una gran pena.

Neko no Otera no Chion-san v01 c09

Neko no Otera no Chion-san v01 c08

Continúa Chion-san. Aquí dejo el 8º capítulo. ¡Uno más para completar el primer tomo!

Neko no Otera no Chion-san v01 c08

Black Tiger v01 c01

¡Feliz Año Nuevo!

Y para celebrarlo, traigo un nuevo manga ambientado en el lejano oeste: Black Tiger, de Akimoto Osamu, autor de la mítica serie Kochikame. Por el momento lleva pocos capítulos publicados, ya que empezó el año pasado y es de periodicidad trimestral, pero cada capítulo tiene alrededor de 60 páginas. Trataré de ir traduciéndola, aunque sea a un ritmo más lento.

Black Tiger v01 c01