Pharao v01 c13~c15

¡Tres capítulos más de Pharao! Aviso que acabado este mes de julio, no habrá nuevas publicaciones hasta septiembre. ¡Feliz verano!

Pharao v01 c13
Pharao v01 c14
Pharao v01 c15

Neko no Otera no Chion-san v02 c17

Con este capítulo cerramos el segundo tomo de Chion-san. Llegados a este punto, he tenido que considerar si seguir o no con el manga, y es que no creo que en el futuro cercano vaya a tener el tiempo y la motivación suficiente como para poder seguir traduciendo y editando Chion al ritmo que se merece. Con otros proyectos tengo ya traducciones hechas y solo tengo que editar los capítulos, así tengo tiempo para ir traduciendo más capítulos a un ritmo más tranquilo, pero ya no es el caso con Chion, y ahora mismo veo difícil seguir con el ritmo que he seguido hasta ahora. Por eso, me temo que he de dejar inactivo el manga de Chion-san, al menos de momento, no sé si más adelante la retomaré. Además, ya hay un scanlation inglés que la está traduciendo y un fansub en español que ya la traduce del inglés, así que por ese lado me reconforta saber que el manga no se va a quedar abandonado. Gracias a Cinnamon por su ayuda, ¡y a vosotros por leerla!

Neko no Otera no Chion-san v02 c17

Super Zugan v01 c05

¡Super Zugan, capítulo 5! La historia del "estilo Mukafuun" continuará en el siguiente capítulo. Para quien no esté familiarizado con las onomatopeyas japonesas, "muka" es una onomatopeya de enfado, mientras que "fuun" es simplemente una exhalación: de ahí sale el sentido de la palabra "Mukafuun".

Super Zugan v01 c05

Chinyuuki v01 c05

Capítulo 5 de Chinyuuki. En el texto original, Taro tiene un insulto predilecto que repite siempre: "chikushou" (que vendría a ser como joder, mierda, maldita sea...), por lo que he considerado que lo más lógico será traducir el insulto siempre de la misma forma, o por lo menos siempre que se pueda. Por ese motivo notaréis que Taro no deja de gritar "joder" por cualquier cosa que le molesta.

Chinyuuki v01 c05