Black Tiger v01 c03

¡Siento que una vez más llegue tan tarde, pero aquí traigo por fin un capítulo más de Black tiger! Cada capítulo es un reto y cuesta más de traducir que el anterior, y este ha sido especialmente difícil, a parte de que son 60 paginas por capítulo. No tengo ni idea de cuándo podré traducir el siguiente capítulo, porque a parte de la falta de tiempo, he acabado agotado con este. Lo que seguramente sí haré será traducir el oneshot incluido en el primer tomo, ya que no parece muy complicado.

¡Que lo disfrutéis y tengáis una feliz navidad!

Black Tiger v01 c03

Bucchigiri v01 c01 + c02

¡Seguimos con los mangas de gamberros jugando a béisbol! Esta vez traigo Bucchigiri, otro de los primeros capítulos que traduje para practicar. Al principio traduje solo el primer capítulo, pero viendo lo inconcluso que quedaba, decidí traducir también el segundo. Si no la seguí traduciendo es simplemente porque preferí darle prioridad a otros mangas, a parte de que después de traducir el primer capítulo vi que hace tiempo tradujeron algunos capítulos en inglés. ¡En fin, que los disfrutéis!

Bucchigiri v01 c01
Bucchigiri v01 c02

Dreams v01 c01

De nuevo subo uno de los primeros capítulos que traduje para practicar. Se trata de Dreams, un manga de béisbol que empezó en 1985 y terminó justo el año pasado con 71 tomos, ni más ni menos. Siempre tuve curiosidad por este manga y decidí traducir el primer capítulo para ver qué tal era, y me gustó. Lo que no me gustó tanto fue traducirla, y es que ha sido de los capítulos que más me han costado traducir (si no el que más), por eso no me animé a seguir con ella. Aunque solo vaya a ser el primer capítulo, ¡espero que os guste!

Dreams v01 c01

Chinyuuki v01 c08

Octavo capítulo de Chinyuuki. Gracias a Cinnamon una vez más por ayudarme con la edición del capítulo.

Chinyuuki v01 c08

Isobe Isobee Monogatari v01 c08

¡Octavo capítulo de Isobee! Estoy especialmente contento con la traducción de este capítulo.

Isobe Isobee Monogatari v01 c08

Super Zugan v01 c08

Volvemos a las releases normales por el momento. Aquí tenéis el capítulo 8 de Super Zugan:

Super Zugan v01 c08

¡Primer aniversario de Nikuman Tabetai! - Kuro Fukurou (Oneshot)

¡Nikuman Tabetai cumple un año! Por eso hoy me gustaría subir un oneshot al que le tengo bastante apego. Se trata de Kuro Fukurou, un oneshot de Sawai Yoshio, autor de Bobobo-bo Bo-bobo. Hará ya 10 años que me encontré con el scan de la shonen jump donde aparecía este oneshot (he leído que más tarde se incluyó en el tankobon de Chagecha), y lo guardé con tal de en un futuro poder leerlo. Después de tanto tiempo, por fin he podido leerlo, y ahora lo traigo traducido para que podáis disfrutarlo los que también sois fans de Sawai.

¡Aprovecho para dar las gracias a todos los que comentáis y habéis apoyado al scanlation hasta ahora! :D

Kuro Fukurou (Oneshot)