¡2º aniversario de Nikuman Tabetai! - Primeros capítulos de Utahime Obaka Miiko y No Mark Bakuhaitou

¡Nikuman Tabetai cumple 2 años! Y para celebrarlo, traigo dos de los primeros capítulos de aquellos mangas que traduje para practicar, años antes de abrir el scanlation. En esa época tenía claro que quería traducir algún manga de Katayama Masayuki, uno de los mangakas más importantes en el género de mahjong. Al final me decanté por traducir Super Zugan, pero a su vez también probé con otros tres mangas: Gambler jiko Chuushin Ha (que subí hará dos años), Utahime Obaka Miiko y No Mark Bakuhaitou. 

Estas dos últimas son las que os traigo hoy, dos obras consideradas por la mayoría como las mejores del autor e incluso de las mejores del género según varios jugadores profesionales (y que además han recibido adaptaciones en forma de live-action). Son dos series que me encantaría traducir pero que por suponer demasiada carga de trabajo decidí no seguir con ellas. Si en un futuro surge interés, consigo ayuda y gano más soltura traduciendo manga, tal vez me anime a traducir alguna de ellas.

No Mark Bakuhaitou v01 c01
Utahime Obaka Miiko v01 c01

Chuuka Ichiban! v02 c14

¡Capítulo 14 de Chuuka Ichiban! Con este capítulo termina el tomo 2 y también la saga de Qiulan (o la de Bajard, según como se mire). Lo más seguro es que el siguiente capítulo vaya a tardar más de lo habitual, porque estas semanas he tenido poquísimo tiempo para traducir, pero espero este mes poder ponerme a tope con ello. ¡Que disfrutéis del capítulo!

Chuuka Ichiban! v02 c14

Isobe Isobee Monogatari v01 c16

Capítulo 16 de Isobee. Ya solo quedan los oneshots extra para terminar este tomo, trataré de tenerlos listos para cuando termine el año. ¡Disfrutad del capítulo!

Isobe Isobee Monogatari v01 c16

Chuuka Ichiban! v02 c13

Capítulo 13 de Chuuka Ichiban. Aprovecho también para resubir el capítulo 6 con el índice del tomo 2. ¡Solo queda un capítulo más para terminar el segundo tomo y esta saga!

Chuuka Ichiban! v02 c13

Chuuka Ichiban! v02 c12

¡Capítulo 12 de Chuuka Ichiban! Ahora que he visto el primer episodio del anime de Shin Chuuka Ichiban, me fastidia aún más no llevar más adelantada la traducción del manga, así que he decidido ponerme las pilas con Chuuka Ichiban para poder tenerla terminada lo antes posible (o mejor dicho, hasta terminar el 4º tomo, que es lo esencial de la primera parte). Quizás tarde un poco en arrancar, ya que primero necesito tiempo, pero intentaré coger un buen ritmo más adelante. No prometo nada, pero a ver si lo consigo.

Por cierto, en cuanto al nuevo anime, no recomiendo verlo sin antes haber leído esta primera parte del manga o en su defecto haber visto los primeros 19 capítulos del anime antiguo, ¡si no, andaréis bastante perdidos!

Chuuka Ichiban! v02 c12

Chinyuuki v02 c16

¡Capítulo 16 de Chinyuuki! Este va dedicado a los fans de Saint Seiya, ¡que lo disfrutéis! (También he resubido el Capítulo 11 con el índice del tomo 2 y su respectiva tabla de personajes).

Chinyuuki v02 c16

Chuuka Ichiban! v02 c11

Capítulo 11 de Chuuka Ichiban. ¡Ya solo faltan dos semanas para el nuevo anime de Shin Chuuka Ichiban! Me fastidia no haber podido terminar los 4 tomos de este primer manga antes de que empezara el anime. Esperaba que fuera a ser un proyecto más fácil de traducir y al final me está dando el mismo trabajo que el resto o incluso más. Veremos desde qué punto empezarán a adaptar la serie, pero de cualquier modo, tenéis el anime antiguo que precisamente cubre los siguientes 3 tomos que quedan por traducir. ¡En fin, disfrutad del capítulo!

Chuuka Ichiban! v02 c11