Chinyuuki v02 c16

¡Capítulo 16 de Chinyuuki! Este va dedicado a los fans de Saint Seiya, ¡que lo disfrutéis! (También he resubido el Capítulo 11 con el índice del tomo 2 y su respectiva tabla de personajes).

Chinyuuki v02 c16

Chuuka Ichiban! v02 c11

Capítulo 11 de Chuuka Ichiban. ¡Ya solo faltan dos semanas para el nuevo anime de Shin Chuuka Ichiban! Me fastidia no haber podido terminar los 4 tomos de este primer manga antes de que empezara el anime. Esperaba que fuera a ser un proyecto más fácil de traducir y al final me está dando el mismo trabajo que el resto o incluso más. Veremos desde qué punto empezarán a adaptar la serie, pero de cualquier modo, tenéis el anime antiguo que precisamente cubre los siguientes 3 tomos que quedan por traducir. ¡En fin, disfrutad del capítulo!

Chuuka Ichiban! v02 c11

Super Zugan v01 Bangai-hen 1

¡Primero de los capítulos extra de Super Zugan! Aunque no lo aclaran en ninguna parte, por el estilo de dibujo e historias, estos capítulos deben ser los capítulos piloto de la serie.

Super Zugan v01 Bangai-hen 1

En este primer capítulo se explica la teoría de "riichi con un 5 no espera por 1-4/6-9". Aquí abajo cuento una anécdota que tuve relacionada con ella, por si terminado el capítulo os interesa leerla:

Este es un simple ejemplo que demuestra que esta teoría solo se cumple si el jugador quiere llegar a tenpai lo antes posible (es decir, jugando de la manera más eficiente posible). Justo el día en que traduje esto, me encontré con un jugador que tenía el siguiente caso:

Aquí, descartar el 5m sería la jugada más eficiente, ya que es la que te da más opciones de tenpai (1-4m, 6-7-9s), aunque solo el 7s te daría la opción de conseguir pinfu. Sin embargo, quedándote el 5m y tirando el 9s sigues teniendo la posibilidad de conseguir un tenpai de pinfu si te toca el 7s (e incluso uno de tanyao más adelante si te tocara 3-4-6-7m). Vamos, que tampoco es extraño sacrificar eficiencia con tal de poder conseguir una o dos manos más.

Aquí nuestro amigo optó por no tirar el 5m y tiró el 9s. Tuvo la suerte de que le tocó el 7s justo al siguiente turno, haciendo riichi con 5m y esperando por 1-4m. Al final, engañado por ese 5m, le acabé tirando el 1m =/. Suerte que solo fueron 3900 puntos.

Isobe Isobee Monogatari v01 c15

Capítulo 15 de Isobe Isobee: Este capítulo está centrado en los shogunes del clan Tokugawa, quizás interesante para aquellos que les guste la historia de Japón. ¡Disfrutadlo!

Isobe Isobee Monogatari v01 c15

Chinyuuki v02 c15

¡Empieza septiembre con el capítulo 15 de Chinyuuki! Veamos si nuestro amigo Taro puede convencer al resto de que él es el verdadero Yamada Taro...

Chinyuuki v02 c15

Chuuka Ichiban! v02 c10

¡Décimo capítulo de Chuuka Ichiban! Aquí termina esta mini-saga del duelo de arroces. Ha sido todo bastante engorroso de traducir, y más cuando la traducción inglesa no solo se inventa muchas cosas sino que además se saltan páginas... Suerte que siempre compruebo la traducción con el original japonés para lograr una traducción lo más fiel al original posible. En fin, ¡que disfrutéis del capítulo! Aviso de que no subiré nada en agosto, pero volveré en septiembre.

Chuuka Ichiban! v02 c10

Super Zugan v01 c14

Capítulo 14 de Super Zugan: ¡Pasamos de la navidad al año nuevo! Este es el último capítulo antes de los bangai-hen o capítulos extra, ¡que lo disfrutéis!

Super Zugan v01 c14