Chinyuuki v04 c43

¡Feliz navidad! Y qué mejor regalo para celebrar estas navidades que el capítulo más bestia de Chinyuuki, con el que cerramos el cuarto tomo. ¡Que disfrutéis del capítulo y paséis unas felices fiestas!

Chinyuuki v04 c43

Chinyuuki v04 c42

¡Capítulo 42 de Chinyuuki! Además, he resubido el capítulo 33 con el índice del tomo 4. Intentaré sacar, esta vez sí, el siguiente capítulo de Chuuka Ichiban en las próximas semanas. ¡Que disfrutéis del capítulo!

Chinyuuki v04 c42

Chinyuuki v04 c41

 ¡Capítulo 41 de Chinyuuki! Los que hayáis jugado al J-Stars Victory VS reconoceréis lo que ocurre en el capitulo de hoy: ¡es el ataque final de Taro en el juego! Si clicáis en la imagen de abajo podréis verlo. ¡Que disfrutéis del capítulo!

Chinyuuki v04 c41

Chinyuuki v04 c40

 ¡Capítulo 40 de Chinyuuki! Poco que añadir, más que me encanta la fuente del parque. ¡Que disfrutéis del capítulo!

Chinyuuki v04 c40

Chinyuuki v04 c39

¡Capítulo 39 de Chinyuuki! Este capítulo se publicó íntegramente a color, lástima no poder contar con esa versión para poder traducirla. ¡Que disfrutéis del capítulo!

Chinyuuki v04 c39

Chinyuuki v04 c38

Capítulo 38 de Chinyuuki, ¡y cuando menos lo esperabais, aparece un nuevo personaje! ¡Que disfrutéis del capítulo!

Chinyuuki v04 c38

Chinyuuki v04 c37

¡Capítulo 37 de Chinyuuki! Volvemos a las andadas, y esta vez toca despedirse de Kaikai, porque me parece que ya no la volveremos a ver... ¡Que disfrutéis del capítulo!

Chinyuuki v04 c37

¡Tercer aniversario de Nikuman Tabetai! - Game Center Arashi v01 c01

¡Nikuman Tabetai cumple 3 años! Y por eso esta semana os dejo con este primer capitulo de Game Center Arashi de que traduje unos años atrás. Se trata de un famoso manga de finales de los 70, principios de los 80 que está dirigido a niños y gira en torno a competiciones de juegos arcade (los más tempranos, tales como el mítico Space Invaders). No descartaría seguir con ella una vez termine mis proyectos actuales, porque es una temática que me fascina, pero hoy por hoy no veo muy claro si podré seguir dedicándome a esto del scanlation en el futuro próximo. El tiempo dirá. Sin más que añadir, ¡espero que os guste!

Game Center Arashi v01 c01

Chinyuuki v04 c36

¡Capítulo 36 de Chinyuuki! Quería sacar un capítulo de Chuuka Ichiban para esta semana o la que viene, pero el tiempo no me lo está permitiendo. Menos mal que estos capítulos de Chinyuuki no tienen mucho texto... ¡Que lo disfrutéis!

Chinyuuki v04 c36

Chinyuuki v04 c35

 ¡Capítulo 35 de Chinyuuki! ¡Vuelve Taro, vuelven los gritos y vuelven los mukikiii! ¡Que disfrutéis del capítulo!

Chinyuuki v04 c35

Chinyuuki v04 c34

¡Capítulo 34 de Chinyuuki! ¡Esta vez os dejo con una de mis portadas favoritas de la Shonen Jump, en la que aparece el gran Arnold Schwarzenegger partiéndose la chofla junto a Yamada Taro! No me digáis que no es la hostia. ¡Disfrutad del capítulo! 

Chinyuuki v04 c34

Chinyuuki v04 c33

¡Capítulo 33 de Chinyuuki, y con él empezamos el cuarto tomo! Traducir la portada más el resumen del cuarto tomo me ha llevado más tiempo de lo normal, pero cuento con tener el siguiente capítulo para esta semana. ¡Que disfrutéis del capítulo!

Chinyuuki v04 c33

Chinyuuki v03 c32

¡Capítulo 32 de Chinyuuki, y con este cerramos el tercer tomo y llegamos al ecuador de la serie! También he resubido el capítulo 22 con el índice del tomo 3. Es una lástima no tener mejores raws donde las páginas dobles se vean enteras, porque en este capítulo hay un par muy buenas. ¡Que disfrutéis del capítulo!

Chinyuuki v03 c32

Chinyuuki v03 c31

¡Capítulo 31 de Chinyuuki! Ya solo queda uno más para terminar el tercer tomo. No esperaba que este capítulo fuese a costarme más de lo habitual en cuanto a traducción, pero la verdad es que me lo ha puesto más complicado que muchos otros. ¡Espero que disfrutéis del capítulo!

Chinyuuki v03 c31

Chinyuuki v03 c30

 ¡Capítulo 30 de Chinyuuki! Otro capítulo que nos muestra los problemas de ser cazarrecompensas. ¡Que lo disfrutéis!

Chinyuuki v03 c30

Chinyuuki v03 c29

¡Capítulo 29 de Chinyuuki! Seguimos con Chinyuuki y las movidas del trío cazarrecompensas. También he resubido el capítulo 27 después de ver que no traduje bien el bocadillo de una página dada las ambigüedades del japonés. Sin más que añadir, ¡que disfrutéis del capítulo!

Chinyuuki v03 c29

Chuuka Ichiban! v05 c31

¡Capítulo 31 de Chuuka Ichiban! Pues sí, después de unos meses, por fin vuelve un nuevo capítulo de Chuuka Ichiban, que inaugura este quinto y último tomo. Estos capítulos son más largos y por lo tanto me llevan mucho más tiempo hacerlos, por lo que, como ya dije, tardaré más en sacarlos. Ya estoy trabajando en el siguiente, pero por ahora seguiré dándole prioridad a Chinyuuki como venía haciendo estos últimos meses. Espero tener listo el siguiente pronto, pero hasta entonces, ¡que disfrutéis de este capítulo!

Chuuka Ichiban! v05 c31

Chinyuuki v03 c28

¡Capítulo 28 de Chinyuuki! El premio al capítulo más absurdo de todos creo que de momento se lo lleva este. Os aviso también de que, como cada año, descansaré de subir capítulos durante agosto pero volveré en septiembre, espero que con más capítulos traducidos (tanto de Chinyuuki como de Chuuka Ichiban). ¡Que disfrutéis del capítulo!

Chinyuuki v03 c28

Chinyuuki v03 c27

¡Capítulo 27 de Chinyuuki! Gance se nos ha quedado hecho un Parappa the Rapper. Os dejo por aquí también la portada de la Shonen Jump donde se publicó el capítulo 14. ¡Que disfrutéis del capítulo!

Chinyuuki v03 c27

Chinyuuki v03 c26

¡Capítulo 26 de Chinyuuki! Seguimos con los golpes en la entrepierna, los mukimuki y los gritos de dolor, ¡Que disfrutéis del capítulo!

Chinyuuki v03 c26

Chinyuuki v03 c25

¡Capítulo 25 de Chinyuuki! Sigue el desmadre y las referencias a Dragon Ball. También he resubido los capítulos 22 y 24 con los comentarios de borde de página traducidos. ¡Que disfrutéis del capítulo!

Chinyuuki v03 c25

Chinyuuki v03 c24

¡Capítulo 24 de Chinyuuki! Quería tener para esta semana el siguiente capítulo de Chuuka Ichiban, pero finalmente no ha podido ser. Tampoco sé si conseguiré tenerlo para julio, intentaré que sí. Lo que no os faltará esta semana será Chinyuuki, ¡así que espero que lo disfrutéis!

Chinyuuki v03 c24

Chinyuuki v03 c23

¡Capítyulo 23 de Chinyuuki! Los que seáis fans de Dragon Ball creo que disfrutaréis de los siguientes capítulos. En los créditos he intentado explicar las referencias culturales y los guiños a otros mangas que he ido encontrando. ¡Espero que os sean de utilidad y que disfrutéis del capítulo!

Chinyuuki v03 c23

Chinyuuki v03 c22

¡Empezamos el tomo 3 de Chinyuuki con este capítulo 22! Además, he resubido una versión mejorada del primer capítulo, que podréis descargar aquí. Por último, os dejo también con la 3ª portada de la edición shinzouban. ¡Eso es todo, qué disfrutéis del capítulo!

Chinyuuki v03 c22

Chinyuuki v02 c21

¡Capítulo 21 de Chinyuuki! y con este capítulo termina el segundo tomo. Os dejo también con la portada de la Shonen Jump de cuando se publicó este mismo capítulo en la revista. ¡Que disfrutéis del capítulo!

Chinyuuki v02 c21

Chinyuuki v02 c20

¡Capítulo 20 de Chinyuuki! Dada la vulgar forma de hablar que tienen Zarmuth y compañía, notaréis que en este y en los próximos capítulos aparecerán más palabrotas que de costumbre. Y por cierto, ya solo queda un capítulo más para terminar este segundo tomo, ¡que disfrutéis del capítulo!

Chinyuuki v02 c20

Chinyuuki v02 c19

¡Capítulo 19 de Chinyuuki! Como creo que ya os dije, aunque a partir de ahora el ritmo del manga irá más despacio, el nivel de locura poco a poco también irá creciendo. ¡Que disfrutéis del capítulo!

Chinyuuki v02 c19

Chinyuuki v02 c18

Después de medio año de pausa... ¡vuelve Chinyuuki! Como dije en el post anterior, mi intención es ir sacando un capítulo a la semana hasta terminar el manga (excepto las semanas en las que suba Chuuka Ichiban, que serán más esporádicas). También he resubido los últimos 7 capítulos de Chinyuuki (todos los del tomo 2) con los errores y faltas corregidos. Podéis leerlos en Mangadex, TMO o descargarlos aquí mismo. Y eso es todo, ¡que disfrutéis de este nuevo capítulo!

Chinyuuki v02 c18

King of Tower (Chuuka Ichiban! v04 Oneshot)

¡Cerramos el cuarto tomo de Chuuka Ichiban con "King of Tower", el oneshot con el que debutó profesionalmente el autor! Es una historia que me parece muy alocada y original, ¡espero que a vosotros también os guste!

En cuanto a los próximas publicaciones: El 5º y último tomo está compuesto por 5 capítulos de unas 60 páginas cada uno, y son episodios autoconclusivos que hacen de puente entre esta primera serie y Shin Chuuka Ichiban. Debido a la longitud de los capítulos, no voy a poder mantener el ritmo semanal como hasta ahora, por lo que estos 5 capítulos restantes los iré sacando de manera más esporádica, idealmente uno al mes. Ahora que he terminado la primera parte de Chuuka Ichiban, es el turno de darle máxima prioridad a Chinyuuki, que a partir de la semana que viene trataré de ir publicando semanalmente. ¡Esperad ver el siguiente capítulo muy pronto!

Y eso es todo, ¡que disfrutéis del oneshot!

Chuuka Ichiban! v04 Oneshot (King of Tower)

Chuuka Ichiban! v04 c30

¡Capítulo 30 de Chuuka Ichiban, y con este capítulo termina la primera parte del manga! Aun así no penséis que esto ya ha terminado, todavía queda un oneshot extra que cerrará este cuarto tomo y luego también vendrá un 5º tomo formado por cinco historias autoconclusivas que harán de puente entre esta primera parte y la segunda, que es Shin Chuuka Ichiban. Os informo también de que he añadido al capitulo 24 el índice del 4º tomo. ¡Espero que hayáis disfrutado de esta saga!

Chuuka Ichiban! v04 c30

Chuuka Ichiban! v04 c29

¡Capítulo 29 de Chuuka Ichiban! Ir traduciendo los capítulos semana a semana tiene sus riesgos, y es que puede darse el caso de que mientras estás traduciendo un capítulo te des cuenta de que has estado traduciendo algo mal durante los últimos 3 capítulos, y eso es un poco lo que me ha ocurrido. Entendí que el kanji de 麺, en el contexto del acertijo, se podía entender tanto fideos como harina de trigo, así que lo fui traduciendo teniendo eso en mente, ya que entonces eso era lo que más sentido parecía tener, pero con este capítulo he visto que no era así. Es por eso que en este capítulo Dan comete el error de usar harina de trigo para sus fideos a pesar de que hace tres capítulos él mismo dijo que unos fideos debían llevar harina de trigo para ser fideos, así que olvidad ese detalle. Por todo esto, he considerado cambiar la traducción de los 3 últimos capítulos (una página en cada uno), que tenéis resubidos aquí mismo (26, 27, 28). ¡Disculpad y que disfrutéis de este nuevo capítulo, ya solo queda uno para terminar el primer arco de la serie!

Chuuka Ichiban! v04 c29

Chuuka Ichiban! v04 c28

¡Capítulo 28 de Chuuka Ichiban, y ya solo quedan 2 capítulos más para terminar esta primera parte del manga! El siguiente tiene bastante letra y no estoy seguro si lo podré tener listo para de aquí una semana, pero a ver si lo consigo. ¡Que disfruteis de este capítulo!

Chuuka Ichiban! v04 c28

Chuuka Ichiban! v04 c27

¡Capítulo 27 de Chuuka Ichiban, y sigue la fase final del examen! He vuelto a resubir de nuevo el capítulo 22 debido a un error en la última página, ahora ya debería salir arreglado tanto online como en descarga. Sin más que añadir, ¡que disfrutéis del capítulo!

Chuuka Ichiban! v04 c27

Chuuka Ichiban! v04 c26

¡Capítulo 26 de Chuuka Ichiban! Como imaginaba, este capítulo también ha sido difícil de traducir, pero creo que el resto no lo van a ser tanto ya. Por favor, sed cuidadosos y no hagáis sopas de murciélago como Zhilin, que se empieza así y luego ya sabéis lo que pasa. ¡Qué disfrutéis del capítulo!

Chuuka Ichiban! v04 c26

Chuuka Ichiban! v04 c25

¡Capítulo 25 de Chuuka Ichiban! Este capítulo, a parte de tener mucho texto, no ha sido nada fácil de traducir y he tenido que darle muchas vueltas hasta quedarme satisfecho con el resultado, así que de verdad espero que os guste. El siguiente tampoco tiene pinta de ser sencillo, pero trataré de tenerlo para este domingo o el próximo lunes. ¡Qué disfrutéis del capítulo!

Chuuka Ichiban! v04 c25

Chuuka Ichiban! v04 c24

¡Capítulo 24 de Chuuka Ichiban! Empezamos el tomo 4, donde continúa el examen de Mao. También he corregido algunas cosas de anteriores capítulos (como sustituir "chef de categoría máxima" por "chef de categoría suprema"). Concretamente he resubido los capítulos 19, 20, 22 y 23, que ya están resubidos tanto aquí como en mangadex y tumangaonline. Nada más que añadir, ¡que disfrutéis del capítulo!

Chuuka Ichiban! v04 c24

Chuuka Ichiban! v03 c23

¡Capítulo 23 de Chuuka Ichiban! Y con esto termina por fin el tercer tomo. A ver si con el confinamiento del coronavirus puedo sacar más tiempo y energía para traducir el siguiente tomo que queda... ¡en fin, que disfrutéis del capítulo!

Chuuka Ichiban! v03 c23

Chuuka Ichiban! v03 c22

¡Vuelve Chuuka Ichiban! y con este capítulo, empieza la última saga de esta primera parte del manga. Este capítulo no ha sido nada fácil de traducir, pero he disfrutado mucho haciéndolo. De hecho quería subirlo antes, pero quise asegurarme de si había traducido bien algunas cosas, y para ello tuve que comprobar que ocurría en los capítulos siguientes. Además, a parte de este capítulo, resubo el capítulo 15 con el índice correspondiente del tomo 3. ¡Que lo disfrutéis!

Chuuka Ichiban! v03 c22

Super Zugan v01 Bangai-hen 6 + Extras

¡Último bangai-hen junto a los extras del tomo 1 de Super Zugan! No ha sido una traducción nada sencilla, pero finalmente con esto puedo dar por terminado este primer tomo de Super Zugan. Este fue el primer manga que empecé a traducir del japonés hace ya varios años, y para mí ya es un logro haber traducido entero el primer tomo. Ya entonces no planeaba traducir el resto de tomos, puesto que la cantidad y dificultad del texto aumenta notoriamente y por el momento no me veo capacitado para seguir traduciéndola. Aun así quiero dar las gracias a los que habéis estado leyendo el manga, que aunque entiendo que sois pocos, si por lo menos una sola persona ha podido disfrutar de este manga tanto como yo, ya me doy por satisfecho. ¡Gracias por leerla y que lo disfrutéis!

Super Zugan v01 Bangai-hen 6 + Extras

Super Zugan v01 Bangai-hen 5

¡Quinto capítulo extra de Super Zugan! Ya solo queda un último capitulo bangai-hen junto a los extras del tomo, que los subiré juntos. ¡Que disfrutéis del capítulo!

Super Zugan v01 Bangai-hen 5

Super Zugan v01 Bangai-hen 4

¡Cuarto capítulo extra del primer tomo de Super Zugan! No sé cuando tendré listo el siguiente capítulo de Chuuka Ichiban, ya que tiene más texto de lo normal y tengo el tiempo justo, pero veré si puedo hacerlo durante la semana que viene. ¡Que disfrutéis de Super Zugan!

Super Zugan v01 Bangai-hen 4

Chuuka Ichiban! v03 c21

¡Capítulo 21 de Chuuka Ichiban! Con este capítulo termina por fin la saga de la competición de gyoza, ¡espero que lo disfrutéis!

Chuuka Ichiban! v03 c21

Chuuka Ichiban! v03 c20

¡Capítulo 20 de Chuuuka Ichiban! Quise subir este capítulo ayer y al final no pude... Ya solo queda un capítulo más para terminar la saga de la competición de gyoza, ¡que lo disfrutéis!

Chuuka Ichiban! v03 c20

Chuuka Ichiban! v03 c19

¡Capítulo 19 de Chuuka Ichiban, y sigue la competición de gyoza! Veamos si Mao consigue ganar la competición o por el contrario son los hermanos Gyoza quienes se hacen con la victoria... ¡Que disfrutéis del capítulo!

Chuuka Ichiban! v03 c19

Chuuka Ichiban! v03 c18

¡Capítulo 18 de Chuuka Ichiban! No sé si mencioné que ya no me ayudo de la traducción inglesa para traducir Chuuka Ichiban, sino que la hago directamente del japonés. Al principio pensé que sería más fácil traducir del inglés y después corregir la traducción revisando el japonés, pero me di cuenta que muchas de las frases en inglés están mal traducidas y me acababa dando más trabajo que otra cosa, ya que tenía que acabar traduciéndolo del japonés igualmente. ¡Qué disfrutéis del capítulo!

Chuuka Ichiban! v03 c18

Chuuka Ichiban! v03 c17

¡Capítulo 17 de Chuuka Ichiban! Esperad ver para las próximas semanas más capítulos de Chuuka Ichiban, ahora que he conseguido un poco más de tiempo para traducir y editar. ¡Que disfrutéis del capítulo!

Chuuka Ichiban! v03 c17

Isobe Isobee Monogatari v01 Extras

¡Feliz año nuevo! Con estos oneshot extras ya tenemos completado el primer tomo de Isobee. Como ya comenté, he decidido centrarme en terminar dos series de las que traduzco, Chuuka Ichiban y Chinyuuki, por lo que Isobee se tendrá que quedar inactiva. No sé si será temporalmente o indefinidamente, ya que no me resulta tan fácil de traducir como las otras dos, y dada la cantidad de tomos que tiene no me veo capaz de poder traducir la serie entera yo solo, y mucho menos traducirla y editarla a la vez. Aun así, a pesar de todo no descarto seguir con ella en un futuro, ya que es un manga que me sigue encantando y creo que se merece ser más leída y conocida. ¡Sin más que añadir, espero que disfrutéis de los capítulos!

Isobe Isobee Monogatari v01 Extras