Esta vez vuelve a ser un manga de comedia y también de la Shonen Jump, aunque mucho más reciente que Chinyuuki. De hecho empezó en 2013 y terminó hará solo unas semanas, una lástima, ya que era de las que más me gustaba ojear de la revista.
En cuanto a la traducción, Isobee utiliza una forma arcaica del verbo ser, "de sourou", que según parece era utilizada por los samurais (aunque lo más común es ver "de gozaru"), y que no he encontrado manera de adaptarlo y que suene natural. Normalmente en este caso lo hubiera dejado tal cual en japonés, en forma de coletilla, pero se repite tanto y es tan largo que si lo dejo tal cual se hace muy incómodo de leer (y de colocar en los bocadillos) así que he optado por no ponerlo, aunque me fastidie un poco.
Isobe Isobee Monogatari v01 c01
No hay comentarios:
Publicar un comentario